ترجمه مطبوعاتی، متن هفتم

Iran: Hassan Rouhani wins landslide in huge victory for reformists

The Iranian president, Hassan Rouhani, has won a sweeping endorsement for efforts to end Iran’s international isolation and bring greater freedoms at home, with an unexpected landslide victory in a fiercely contested re-election bid.

His powerful mandate protects the nuclear deal, which has been his landmark achievement to date, and his courting of foreign investment. It could also have much longer-term implications for Iran’s future, by giving reformists a greater influence over the looming battle to choose a new supreme leader.

Polling stations were forced to stay open until midnight in parts of the country because so many Iranians wanted to vote, defying fears of voter apathy. Rouhani claimed 23.5 million votes, while his rival Ebrahim Raisi trailed on 15.8 million, after nearly three-quarters of the electorate cast their votes, the interior ministry said.

In a victory speech to the nation on live TV, Rouhani promised to rule for all Iranians. But while celebrating his huge mandate in the election, which he labelled the “most competitive ever”, he also described his opponents as dangerously backward-looking.

تا انتهای این پاراگراف ترجمه کنید.

“Yesterday, you said no to those who wanted us to return to the past,” he told the nation. The scale of his victory provides a strong platform to challenge hardliners who still hold ultimate control in a Iran’s unwieldy hybrid of theocracy and democracy.

And in a signal that he planned to turn an outspoken campaign into a combative second term, Rouhani also thanked reformist figurehead Mohammad Khatami, his most important ally and backer. Security forces have banned any mention of the hugely popular former president’s name in the media, meaning Rouhani crossed a red line just hours into his new term.

The election was a tense showdown between Rouhani and hardliner Raisi, both senior clerics but with little else in common. The challenger consolidated conservative support behind his initially lacklustre bid for power, by mounting a campaign that mixed economic populism with religious conservatism and an isolationist foreign policy.

Raisi’s last-minute surge may have unwittingly helped Rouhani, as moderates spooked by the prospect of slipping back into international isolation and stricter controls at home raced to the polls.

 In an apparent nod to that vital support base, Rouhani thanked voters on Instagram with a picture that is likely to particularly outrage conservatives smarting from their loss.

It shows a family group celebrating their vote, with three of the younger women wearing colourful clothes and headscarves set back so far on their heads that they are barely visible. “Great people of Iran, you are the true winners of this election,” he wrote underneath.

Many of the women who turned up to vote for Rouhani felt their personal freedoms were under threat from Raisi, whose supporters frequently accused the president of abandoning Islamic values. Many were particularly exercised about women’s dress, at one rally even handing out suggestions about covering up to women who they deemed not appropriately clothed.

But victory also comes with a heavy weight of expectations that Rouhani may find it hard to fulfil, given the constraints of Iran’s complex government system and the weight of a US sanctions regime that Washington is in no hurry to lift.

The end of nuclear sanctions that followed his landmark deal was not followed by the hoped-for flood of foreign investment because unilateral US sanctions stayed in place, making doing business in Iran complicated or illegal.

For Rouhani to meet the expectations generated by his victory he will need western governments to push for those sanctions to be rolled back, or to step up investment in the areas they allow.

Although victory has tilted the political balance towards reformists in the short term, Raisi secured a face-saving vote tally high enough to mean that he is not finished politically, and lying ahead is the contest over who will be the new supreme leader.

After the vote he issued a statement addressed to the Iranian people in which he praised the “massive and epic” turnout. However in contrast to the 2013 elections, he offered no congratulations to Rouhani.

While Raisi lost the election, he won enough support to preserve his political career. His 16 million votes, combined with success in persuading hardliners to back him, could put him in a good position to run in 2021 when Rouhani will be barred from seeking another term in office.